1. Saute abalone lightly in sesame oil and pour in refined rice liquor.

добавляя рисовый ликер.

2. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

3. Ltd., the Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer and the Government of India.]

Ltd.”, Французским научно-исследовательским институтом по эксплуатации морских ресурсов и правительством Индии.]

4. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

5. V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits de l’homme, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo; medical and social assistance.

V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits del’homme, Киншаса, Демократическая Республика Конго; медицинская и социальная помощь.

6. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

7. V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits de l'homme, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo; medical and social assistance

V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits del'homme, Киншаса, Демократическая Республика Конго; медицинская и социальная помощь

8. Arrest of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l'Homme (VSV), for writing a letter to DEMIAP

Арест председателя ВСВ Флорибера Чебейи за направленную им в ДЕМИАП петицию

9. Arrest of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l’Homme (VSV), for writing a letter to DEMIAP.

Арест председателя ВСВ Флорибера Чебейи за направленную им в ДЕМИАП петицию.

10. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

11. Since that time Concerto pour une voix has been recorded by many other musicians, including Maxim Saury, Caravelli, Aimable Pluchard, and Raymond Lefèvre.

С момента публикации альбома, композиции из него исполнялись многими известными музыкантами в число которых входят Maxim Saury, Каравелли, Aimable Pluchard, Раймон Лефевр.

12. Arrest and detention of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l’Homme (VSV), after requesting information from DEMIAP about human rights violations.

Арест и заключение под стражу председателя ВСВ Флорибера Чебейи за то, что он затребовал у ДЕМИАП информацию о случаях нарушения прав человека.

13. Arrest and detention of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l'Homme (VSV), after requesting information from DEMIAP about human rights violations

Арест и заключение под стражу председателя ВСВ Флорибера Чебейи за то, что он затребовал у ДЕМИАП информацию о случаях нарушения прав человека

14. Clear out.

Иди погуляй.

15. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

16. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

17. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

18. Clear out, John!

Уходи, Джон!

19. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

20. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

21. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

22. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

23. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

24. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

25. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

26. Trouble is, a connection's been made.

Проблема в том, что между нами образовалась связь..

27. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

28. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

29. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

30. I've enough trouble without crossing Abbot Radulfus.

У меня и так хватает проблем, чтобы преходить дорогу аббату Рудольфусу.

31. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

32. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

33. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

34. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

35. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

36. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

37. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

38. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

39. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

40. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

41. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

42. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

43. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

44. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

45. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

46. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

47. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

48. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

49. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

50. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

51. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

52. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

53. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

54. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

55. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

56. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

57. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

58. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

59. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

60. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

61. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

62. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

63. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

64. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

65. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

66. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

67. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

68. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan

В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила

69. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

70. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка.

71. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

После зачистки в Цукотти Парке, я провела целых три дня в камере.

72. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

73. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

74. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

В итоге Бог принял только жертву Авеля, а дар Каина не принял.

75. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

76. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

77. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows

Г-н Абелян (Секретарь Комитета) зачитывает письмо следующего содержания

78. With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин, СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.

79. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

80. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!